Actor Russell Tovey and gallerist Robert Diament on making art accessible for all in their globally popular podcast “Talk Art”