Nicole Holofcener, one of Brian’s creative heroes, on why she and how she makes her groundbreaking films