The host of CNN’s ‘United Shades of America’ on what we learn when we engage with communities very different than our own