Cross-country skiing icon Kikkan Randall was beginning a new chapter in life when a diagnosis changed everything