Something surprising is happening on the video app best known for silly dance moves: users are finding inspiration for adventure