How director Marina Zenovich got the most infamous bike racer in history to share more than ever before