“This is one of the things about writing in Italian that people aren’t prepared for: that I don’t pretend anymore.”