An urban food writer chases deer in the backcountry with two of Instagram’s female hunting stars—and comes home transformed