On an expedition to track lemurs in Madagascar, wildlife ecologist Rae Wynn-Grant found her confidence and her voice