For Indie singer-songwriter Jesca Hoop and British rapper Testament, the natural world is an endless source of creative inspiration