One telenovela actress-turned-executive decided to write a new kind of drama. Her show changed the landscape of Spanish language TV--and of all TV.