Google Podcasts has recognised it's a bit complicated for podcasters to get listed, and is working on simplifying the process, according to the product manager.