A behind-the-scenes look at Basecamp's HEY launch and dispute with Apple, told by the employees who worked through these intense two weeks.