Back to Zen: Stop Trying to Quiet Your Mind | Henry Shukman, with Henry Shukman.
What Does Rumi Mean by Come Back?
Henry Shukman says Rumi's call to come back, in the translation by Coleman Barks, means returning to now after the mind has wandered off. Many mind parts and reactivity can take someone away from the present, and the drift is okay.
The poem says come back, whoever you are: wanderer, worshipper, lover of leavings. It does not matter. Ours is not a caravan of despair. Even if the vows have been broken a thousand times, return yet again. A caravan is both the train of camels crossing the desert and the lodges where the camel trains rest at night or every few days. Come here. It does not matter what has been going on. The wanderer is welcome, there is always hope, and no matter how desperate the feeling, the return is wanted.
Practice is the same return, again and again. More practice shows how far someone goes from just being here now. Instead of despairing about the distance, come back. The return is good, nourishing, and comfortable.
Zen: Stop Trying to Quiet Your Mind | Henry Shukman ·
From the transcript
It just kind of gave me a moment to pause and... I'd have to say all of the ones that I've memorized have done that. But how about this short one by Rumi, translated by Coleman Barks? You know, it's very well known, but it really still speaks to me. I say, come back, come back, whoever you are. Come back, come back, whoever you are. Wanderer, worshipper, lover of leavings.
It doesn't matter. Ours is not a caravan of despair. Even if you've broken your vows a thousand times, return, yet again, return. Come back. Come back. I love that. Can you break that down for a minute? Well, Yeah, coming back to now. Wherever you've gone off in this mind road, there's many, many mind parts, you know, reactivity, whatever's taken you away from now, it's okay.