Health insurance is like a medieval horror, says law prof. Jackie Fox. But—funny thing—she also says insurance fights are easy. For her. We asked her for some lessons.