Negotiating medical bills can work… but it can be uncertain, scary. What if there were a science to it?