Freelance job sites are a great way to get your foot in the door as a freelancer. But are they the best long-term strategy for growing an agency?