You've been told work/life balance is achievable as a freelancer. But it turns out you've been lied to.