Back to #2562 - Dan McClellan, with Dan McClellan.
Why Did Modern New Testaments Drop King James Verses?
King James Version verses are missing from modern translations of the New Testament, including the New International Version, sometimes joked about as the Not Inspired Version. More than a dozen verses are gone.
Hundreds more manuscripts have been found since the translation, and some passages were added later by someone other than the author. Matthew 17 skips verse 21, with a footnote saying some ancient manuscripts add the verse. About 16 passages in the New Testament have been taken out.
From the transcript
New International Version, or Not Inspired Version, is another, reference that I think is kind of funny.
most modern translations of the New Testaments have taken out more than a dozen verses that are in the King James Version.
Why?
because since the King James Version was translated, we have discovered hundreds more manuscripts, and we have been able to do a lot more study and a lot better study on those manuscripts to figure out what most likely these manuscripts originally said. Originally is, is a complicated term in academics, but the early, our ability to, to reconstruct the text as it was in its earliest stage.
and we know that some of the passages that were, are in the King James Version were added later on, that were not written by the author. And so now, when we publish these Translations of the New Testament. We just omit the verse. And because versification is kind of complex to just redo, we just leave the verse out entirely. So if you look in Matthew 17, for instance, you'll see verse 18, 19, 20, 22, 23, 24, and there'll be a footnote at the end of verse 20 that'll say, some ancient manuscripts add, and then it'll quote a translation of verse 21.